| ¤é´Á |
®ø®§ |
| 1.9.2008 |
¨T¨®·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n·~¬É¿Ô¸ß
¨T¨®¦æ·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|¡]¿Ô©e·|¡^¤w§¹¦¨¨îq¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡nªºÀÀ½Z¡A²{¥¿´N¯óÀÀ¥»¦V·~¬É¶i¦æ¿Ô¸ß¡C¿Ô¸ß´Á¥Ñ2008¦~9¤ë1¤é¦Ü2008¦~12¤ë31¤é¡A¨ä¶¡±N©ó2008¦~10¤ë9¤éÁ|¿ì¿Ô¸ß²¤¶·|¡C¦³Ãö¨T¨®·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¯óÀÀ¥»¥þ¤å¥i©ó¥»ºô¶¤U¸ü¡C
|
| 15.7.2008 |
¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¬°¥»½Òµ{¤§¡u¸ê¾ú«ü¤Þ¡v²{¥i¥Î§@°Ñ¦Ò
|
| 2.6.2008 |
¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡v¾÷¨î¥¿¦¡±À¦æ
¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡v¾÷¨î©ó6¤ë2¤é¶}©l±µ¨ü¥Ó½Ð¡C¾·~°V½m§½(VTC)¤wÀò©e¥ô¬°¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡vªºµû¦ô¾÷ºc, ¨Ã±À¦æ¤@Ó¬°´Á¨â¦~ªº¸Õ¦æp¹º, ¬°¦L¨ê¤Î¥Xª©¡BÄÁªí©M¬ü¾v¤TÓ¦æ·~ªº±q·~û´£¨Ñ¹L©¹¸ê¾ú»{¥iªA°È¡C³z¹L³oÓ¾÷¨î, ±q·~û©Ò²Ö¿nªº¤u§@¸gÅç¡Bª¾ÃÑ©M§Þ¯à±N¥iÀò±o½T»{¡A§@¬°«ùÄò¶iתº°_ÂI¡A¤ð¶·«ÂШü°V¡C
|
| 5.5.2008 |
¡m¸ê¾ú¬[ºc³Ð©ú¤Ñ¡n¹qµø¸`¥Ø
¬°¤FÅý¥«¥Á¶i¤@¨B»{ÃѸê¾ú¬[ºc¡A¥H¡m¸ê¾ú¬[ºc³Ð©ú¤Ñ¡n¬°¥DÃD»s§@ªº¤Q¶°¨â¤ÀÄÁ¤Î¨â¶°¤Q¤ÀÄÁªº¹qµø¸`¥Ø±N©ó5¤ë5¤é¦Ü17¤é¦b¨È¬w¹qµø¥»´ä¥x¼½¥X¡C¸`¥Ø³z¹Lµu¼@©M±M³X¡A¦VÆ[²³¤¶²Ð¸ê¾ú¬[ºcªºµo®i¤Î¨ä¥L¬ÛÃö¸ê®Æ¡C
|
| 5.5.2008 |
¸ê¾ú¬[ºc¤ä´©p¹º
¸ê¾ú¬[ºc¤w¦b2008¦~5¤ë5¤é±À¦æ¡A±Ð¨|§½¤w±À¥X¤£¦Pªº¸ê¾ú¬[ºc¤ä´©p¹º¡A¥H½T«O±Ð¨|¤Î°ö°V¾÷ºc©M¨ä©Ò´£¨Ñªº½Òµ{ªº½è¯À¡C
|
| 5.5.2008 |
¸ê¾ú¦W¥U¥¿¦¡±Ò¥Î
|
| 5.5.2008 |
¸ê¾ú¬[ºc²{¥¿±À¦æ
|
| 26.4.2008 |
¡u¸ê¾ú¬[ºc¨µ°j®iÄý¡v
±Ð¨|§½·|Á|¿ì¨µ°j®iÄý¨Ó«Å¶Ç¸ê¾ú¬[ºc¡AºÓ®iÄý©ó4¤ë26¤é¦Ü30¤é¦b¶ø®ü«°¤G´ÁÁ|¦æ¡C¨ä«á¨âÓ¤ë®iÄý·|¦b¤CÓ´äÅK¯¸¨µ°j®i¥X¡C
|
| 26.4.2008 |
¸ê¾ú¬[ºc¤Î¸ê¾ú¦W¥U«Å¶Çµu¤ù¤ÎÁn±a
¸ê¾ú¬[ºc¤Î¸ê¾ú¦W¥U«Å¶Çµu¤ù·|©óµL½u¹qµø¡B¨È¬w¹qµø¡B¦³½u¹qµø¡B»Èªe½Ãµø¡BNow.com¤ÎRoadshow¼½©ñ¡C«Å¶ÇÁn±a¥ç·|¦P¨B©ó»´ä¹q¥x¡B°Ó¹q¥x¤Î·s«°¹q¥x¼½©ñ¡C
 |
¸ê¾ú¬[ºc |
 |
¸ê¾ú¦W¥U |
|
| 26.4.2008 |
¸ê¾ú¬[ºc¶}®i§
±Ð¨|§½§½ªø®]©ú´¥ý¥Í¤µ¤é¦b¸ê¾ú¬[ºc¶}®i§¤W«Å¥¬¡A¸ê¾ú¬[ºc©M¬ÛÃöªºªk¨Ò±N©ó¤¤ë¤¤é¥¿¦¡±À¦æ¡A¼Ð»xþÓ¥¦ªºµo®iÁÚ¶i¤@Ó·s¨½µ{¡C
|
| 1.3.2008 |
¯]Ä_·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n·~¬É¿Ô¸ß
¯]Ä_¦æ·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|¡]¿Ô©e·|¡^¤w§¹¦¨¨îq¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡nªºÀÀ½Z¡A²{¥¿´N¯óÀÀ¥»¦V·~¬É¶i¦æ¿Ô¸ß¡C¿Ô¸ß´Á¥Ñ2008¦~3¤ë1¤é¦Ü2008¦~5¤ë31¤é¡A¨ä¶¡±N©ó2008¦~4¤ë19¤éÁ|¿ì¿Ô¸ß²¤¶·|¡C¦³Ãö¯]Ä_·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¯óÀÀ¥»¥þ¤å¥i©ó¥»ºô¶¤U¸ü¡C
|
| 1.12.2007 |
¾÷¹q·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n·~¬É¿Ô¸ß
¾÷¹q·~¦æ·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|¡] ¿Ô©e·| ¡^¤w§¹¦¨¨îq5ÓªùÃþªº¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n(®ø¨¾¤uµ{¡B®ðÅé¿U®Æ¤uµ{¡BªÅ½Õ»s§N¤uµ{¡B¤ô°È¤uµ{¤ÎÅK¸ô¾÷¹q¤uµ{¡^ªºÀÀ½Z¡A²{¥¿´N¤Wz5Ó¯óÀÀ¥»¦V·~¬É¶i¦æ¿Ô¸ß¡C¿Ô¸ß´Á¥Ñ2007¦~12¤ë1¤é¦Ü2008¦~4¤ë30¤é¡A¦³Ãö¸Ó5ÓªùÃþªº¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¯óÀÀ¥»¥þ¤å¥i©ó¥»ºô¶¤U¸ü¡C
|
| 17.10.2007 |
»´ä¾Ç³N¤Î¾·~¸ê¾úµû¼f§½¦¨¥ß¨å§
¬°°t¦X¸ê¾ú¬[ºc©ó2008¦~±À¦æ¡A»´ä¾Ç³Nµû¼f§½©ó2007¦~10¤ë1¤é¥¿¦¡©ö¦W¬°»´ä¾Ç³N¤Î¾·~¸ê¾úµû¼f§½¡C ·sµû¼f§½¤w³Q±Ð¨|§½§½ªø©e¬£¬°¸ê¾ú¬[ºcªºµû¼f·í§½¤Î¸ê¾ú¦W¥UºÞ²z·í§½¡C¥ç·|¤@¦p¬J©¹¦a¼i¦æ¾Ç³N¡B¾·~§Þ¯àªºµû¼f»P±Ð¨|¡B°ö°V¤Î½è¯À«OÃÒ¤u§@¡C
»´ä¾Ç³N¤Î¾·~¸ê¾úµû¼f§½©ó2007¦~10¤ë16¤éÁ|¦æ¦¨¥ß¨å§¡A¨Ã¥Ñ±Ð¨|§½§½ªø®]©ú´¥ý¥Í¥D«ù´¦¹õ»ö¦¡¡C
|
| 1.10.2007 |
¤¤¦¡¶¼¹·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¤Î¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡v¯à¤O³æ¤¸²Õ¦X·~¬É¿Ô¸ß
¤¤¦¡¶¼¹·~¸ê¾ú¬[ºc¿Ô¸ß©eû·|(¿Ô©e·|)¤w§¹¦¨¨îq¦æ·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¤Î¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡v¯à¤O³æ¤¸²Õ¦XªºÀÀ½Z¡A²{¥¿´N³o¨â¥÷¯óÀÀ¥»¦V·~¬É¶i¦æ¿Ô¸ß¡C¿Ô¸ß´Á¥Ñ2007¦~10¤ë1¤é¦Ü2008¦~3¤ë31¤é¡A¨ä¶¡±N©ó2007¦~11¤ë21¤éÁ|¿ì¿Ô¸ß²¤¶·|¡C¥t¥~¡A¦æ·~¿Ô¸ß±Ò°Ê§©ó2007¦~9¤ë27¤éÁ|¦æ¡C¦³Ãö¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¤Î¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡v¯à¤O³æ¤¸²Õ¦X¯óÀÀ¥»¥þ¤å¥i©ó¥»ºô¶¤U¸ü¡C
|
| 10.8.2007 |
¡u¤¤¾Ç¥Í¥X¸ô¸ê°TShow 2007¡v
¡u¤¤¾Ç¥Í¥X¸ô¸ê°TShow 2007¡v¤w©ó2007¦~7¤ë28¤Î29¤é°²¶ø®ü«°2´ÁÁ|¦æ¡C±Ð¨|§½º®u§U²z¯µ®Ñªø¾GÁé°¶¥ý¥Í¬°®iÄý¥D«ù¶}¹õ»ö¦¡¡A¨Ã¤¶²Ðè±À¥Xªº¡u¸ê¾ú¦W¥U¡v¥Ü½dª©¥»¡]www.hkqr.gov.hk¡^¡C
|
| 22.5.2007 |
¡m¾Ç³N¤Î¾·~¸ê¾úµû¼f±ø¨Ò¯ó®×¡n©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤¤ë¤G¤éÀò±o³q¹L
¥ßªk·|¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤¤ë¤G¤éªº·|ij¤W³q¹L¡m¾Ç³N¤Î¾·~¸ê¾úµû¼f±ø¨Ò¯ó®×¡n¡C«Ý·s±ø¨Ò¥Í®Ä«á¡A¸ê¾ú¬[ºc¤Î¨ä¬ÛÃöªº½è¯À«OÃÒ¾÷¨î±N·|¥¿¦¡¹ê¬I¡C®Ú¾Ú¦³Ãö±ø¨Ò¡A»´ä¾Ç³Nµû¼f§½±N©ö¦W¬°»´ä¾Ç³N¤Î¾·~¸ê¾úµû¼f§½¡]µû¼f§½¡^¡A¥H§ó²M·¡¤Ï¬M¸Ó§½¦b¸ê¾ú¬[ºc¤UÂX¤j¤FªºÂ¾¯à½d³ò¡Cµû¼f§½±N³Q«ü©w¬°µû¼f·í§½¡At³d³B²z¸ê¾ú¬[ºc»{¥i¸ê¾úªº½è¯À«OÃÒ¤u§@¡A¦ý¨ã¦³¦Û¦æµû¼f¸ê®æªº°|®Õ©Ò¹{µoªº¸ê¾ú¡A«h¤£¥]¬A¦b¤º¡C¸Ó§½¥ç³Q«ü©w¬°¸ê¾ú¦W¥U·í§½¡At³dºÞ²z¸ê¾ú¦W¥U¡C·s¨î©wªº±ø¨Ò¥i©ó¥»ºô¯¸¤U¸ü¡C
|
| 13.4.2007 |
ÄÁ¿ö·~¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡v¾÷¨îµJÂI¤p²Õ
ÄÁ¿ö·~¡u¹L©¹¸ê¾ú»{¥i¡v¾÷¨îµJÂI¤p²Õ¤w©ó2007¦~3¤ë27¤é¤Î29¤éÁ|¦æ¡C
|
| 9.3.2007 |
ª«·~ºÞ²z·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n·~¬É¿Ô¸ß - ©µªø¿Ô¸ß´Á
ª«·~ºÞ²z¦æ·~·~¬É¿Ô¸ß´Á±N©µªø¨âÓ¤ë¡A§Y¥Ñ2006¦~12¤ë1¤é¦Ü2007¦~5¤ë31¤é¡A¬°´Á¦@¤»Ó¤ë¡A¥H«K¦U°Ó·|/¤½·|/¦³Ãö¹ÎÅé§ó¼sªx¦¬¶°·|û·N¨£¡C
|
| 15.2.2007 |
¸ê°T¬ì§Þ¤Î³q°T·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n·~¬É¿Ô¸ß
¸ê°T¬ì§Þ¤Î³q°T·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|(¿Ô©e·|) ¤w§¹¦¨¨îq¦æ·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡nªºÀÀ½Z¡A²{¥¿´N¦¹¯óÀÀ¥»¦V·~¬É¶i¦æ¿Ô¸ß¡C¿Ô¸ß´Á¥Ñ2007¦~2¤ë15¤é¦Ü2007¦~5¤ë31¤é¡A¦³Ãö¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¯óÀÀ¥»¥þ¤å¥i©ó¥»ºô¶¤U¸ü¡C
|
| 1.12.2006 |
ª«·~ºÞ²z·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n·~¬É¿Ô¸ß
ª«·~ºÞ²z¦æ·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|(¿Ô©e·|) ¤w§¹¦¨¨îq¦æ·~¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡nªºÀÀ½Z¡A²{¥¿´N¦¹¯óÀÀ¥»¦V·~¬É¶i¦æ¿Ô¸ß¡C¿Ô¸ß´Á¥Ñ2006¦~12¤ë1¤é¦Ü2007¦~3¤ë31¤é¡A¦Ó¿Ô¸ß²¤¶·|±N©ó2007¦~1¤ë20¤éÁ|¦æ¡A¦³Ãö¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n¯óÀÀ¥»¥þ¤å¥i©ó¥»ºô¶¤U¸ü¡C
|
| 2.9.2006 |
|
¡u¼WȳХ¼¨Ó¡v- ¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¤é

|
±Ð¨|²ÎÄw§½°Æ¯µ®Ñªø¶¾µ{²Q»ö¤Ó¥²Ô¤h©ó2006¦~9¤ë2¤é¬°¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¤é¥D«ù¶}¹õ»ö¦¡¡C·í¤é¥X®uªº¹Å»«¥]¬A¡G
³æ¥ò°ºÄ³û¡AJP¡B
±ç§g«Ûijû¡ASBS¡AJP¡B
§õ¨ô¤Hijû¡B
¤Q¤GÓ°Ñ¥[¤F¸ê¾ú¬[ºcªº¦æ·~ªº¥Nªí¡F¥H¤Î
¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¤j¨Ï³¯±Ò®õ¥ý¥Í¡C
|
|
|
| 2.9.2006 |
|
¡u¼WȳХ¼¨Ó¡v- ¸ê¾ú¬[ºc¹qµø±M¿è
|
¬°¤FÅý¥«¥Á¶i¤@¨B»{ÃѸê¾ú¬[ºc¡A±Ð¨|²ÎÄw§½Áp¦P¨È¬w¹qµø»s§@¤¶°¡A¦W¬°¡u¼WȳХ¼¨Ó¡vªº¹qµø±M¿è¡C¸ê¾ú¬[ºc¤j¨Ï³¯±Ò®õ·|¨«³X¦UÓ¤w°Ñ»P¸ê¾ú¬[ºcªº¦æ·~¡A¤¶²Ð¸ê¾ú¬[ºc¹ïÓ¤H¡B¦æ·~¥H¦ÜªÀ·|¤§¯q³B¡C
¤@³s¤¶°ªº¡u¼WȳХ¼¨Ó¡v©ó9¤ë2 ¤é°_³{¬P´Á¤»±ß¤W¤C®É¥¿©ó¨È¬w¹qµø¥»´ä¥x¼½¥X¡C
|

|
|
|
| 2.9.2006 |
|
¦æ·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|¤p¥U¤l
¬°¶i¤@¨B©ó¦U¦æ¦U·~±À¼s¸ê¾ú¬[ºc¡A±Ð²Î§½¬°¤Q¤GÓ¤w¦¨¥ß¸ê¾ú¬[ºcªº¦æ·~¦L»s¦æ·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|¤p¥U¤l¡C

|
|
| 22.8.2006 |
¡u¼WȳХ¼¨Ó¡v - ¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¤é
¬°¥[²`¤½²³¤H¤h¹ï¸ê¾ú¬[ºcªº»{ÃÑ¡A±Ð¨|²ÎÄw§½±N©ó2006¦~9¤ë2¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È¤T®É¥¿°²¸ªªÚ·s³£·|¼s³õ¤Ñ´¹À]Á|¦æ¡u¼WȳХ¼¨Ó¡v- ¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¤é¡C
|
| 16.5.2006 |
ÅK¸ô¾÷¹q¤uµ{¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n½s¼¶¤Î¼fµø¤u§@§{²¤¶·|
©Ó»X·~¬É¹©¤O¤ä«ù¡A¾÷¹q·~ÅK¸ô¾÷¹q¤uµ{¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡n½s¼¶¤Î¼fµø¤u§@§{²¤¶·|¡A¤w©ó2006¦~5¤ë16¤é°²»´ä±M·~±Ð¨|¾Ç°|(¼¯²z¦Ú¤s¤À®Õ)¶©«Á|¦æ¡C·í¤é°£¤F¦V¦P·~²¤¶¸ê¾ú¬[ºc¥~¡A¦P®É¥ç¸ÛÁܤj®a¦@¦P°Ñ»P¼fµø¡m¯à¤O¼Ð·Ç»¡©ú¡nªº¤u§@¡C
|
| 24.2.2006 |
±Ð¨|²ÎÄw§½·s¬K¤È®bº[¸ê¾ú¬[ºcªí¹ü¨å§
¬°ªí¹ü¦U¡u¦æ·~°ö°V¿Ô¸ß©eû·|¡v¤Î¦U¬É¤H¤h¹ïµo®i¸ê¾ú¬[ºc§@¥Xªº°^Äm¡A±Ð²Î§½¯S©ó2006¦~2¤ë24¤é¡]¬P´Á¤¡^¥¿¤È°²»´ä·|ij®iÄý¤¤¤ßÁ|¦æ¥H¡u¾®»E¦æ·~¤O¶q¡@¦@«Ø¸ê¾ú¬[ºc¡v¬°¥DÃDªº¡u·s¬K¤È®bº[¸ê¾ú¬[ºcªí¹ü¨å§¡v¡A§óÁܱo±Ð²Î§½§½ªø§@¬°¥D§¹Å»«¡C
|
| 6.2.2006 |
¸ê¾ú¬[ºc®y½Í·|
±Ð¨|²ÎÄw§½À³ÁÜ¥X®u¥Ñ®ø¨¾³B©ó2006¦~2¤ë6¤é¡]¬P´Á¤@¡^°²¦y¨F©C®ø¨¾Á`³¡Á|¿ì¤§¡u¸ê¾ú¬[ºc®y½Í·|¡v¡C±Ð²Î§½¥NªíÂǦ¹¾÷·|¦V®ø¨¾³B³Bªø¤Î¨ä¤G¤Q¦h¦W°ª¯Å¾û²¤¶¸ê¾ú¬[ºc¡A³B¤èªí¥Ü±N¨Ó¦³·N§â¨ä«ùÄò¶i×p¹º¤¤ªº¸ê¾ú¯Ç¤J¸ê¾ú¬[ºc¡C
|
| 1.2006 |
¸ê¾ú¬[ºcºô¯¸¥¿¦¡±Ò¥Î |
| 12.12.2005 |
Speech by CE at the 45th Anniversary Dinner of Hong Kong Management Association¡]¥u¦³^¤åª©¡^ |
| 19.11.2005 |
±Ð¨|²ÎÄw§½§½ªø©ó¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¤éPÃã |
| 19.11.2005 |
|
¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¬¡°Ê
¬°¤FÅý¥«¥Á¶i¤@¨B»{ÃѸê¾ú¬[ºcªº¤º®e¡A±Ð¨|²ÎÄw§½©ó¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È¤T®É°²¸ªªÚ·s³£·|¼s³õÁ|¦æ¤@Ó¦W¬°¡u¶i׸ô®|¬Ý±o²M¡@¹µû¹µ¥DªÀ·|»ô±o¯q¡vªº¸ê¾ú¬[ºc±À¼s¬¡°Ê¡C
|
 |
|
| 19.11.2005 |
º¼½¸ê¾ú¬[ºc«Å¶Çµu¤ù¤ÎÁn±a
¸ê¾ú¬[ºc«Å¶Çµu¤ù·|©óµL½u¹qµø»B»A¥x¡B¨È¬w¹qµø¥»´ä¥x¡B¦³½u¹qµø¡B»Èªe½Ãµø¡BNow.com¤ÎRoadshow¼½©ñ¡C«Å¶ÇÁn±a¥ç·|¦P¨B©ó»´ä¹q¥x¡B°Ó·~¹q¥x¤Î·s«°¹q¥x¼½©ñ¡C
* ¼v¤ù¼½©ñ¶· Windows Media Player 9.0 ©Î¥H¤W
|
| 8.11.2005 |
¸ê¾ú¬[ºc¼Ð»x³]p¤ñÁɹ{¼ú¨å§
±Ð¨|²ÎÄw§½©ó2005¦~6¤ëÁܽЦh¶¡°|®Õªº¾Ç¥Í¡A°Ñ»P¸ê¾ú¬[ºc¼Ð»x³]p¤ñÁÉ¡AÂÇ¥H¥[±j¤½²³¹ï¸ê¾ú¬[ºcªº»{ÃÑ¡A¥H¤Î±À°Ê²×¨¾Ç²ß¡C
|
| 8.11.2005 |
Speech by PSEM at 2005 HKIHRM Annual Conference and Exhibition¡]¥u¦³^¤åª©¡^ |